‫(داندر ميفلن)، أنا (إيرين)
‫ليس موجوداً الٓان
‫نعم، بالطبع سأوصل له الرسالة ‫فور نهوضه، أعني عودته
‫تناول (مايكل) فطيرة الدجاج ‫على الغداء اليوم
‫بل في الواقع تناول فطيرة ‫كاملة بالدجاج على الغداء
‫بالتحديد، تناول (مايكل) فطيرة دجاج ‫كاملة بحجمٍ عائليّ على الغداء
‫وعلى الٔارجح أنه غفا
‫نحاول جميعاً أن نبقى هادئين ‫كي لا نوقظه قبل الخامسة
‫أي بعد...
‫10 دقائق
‫سأدخل وأغيّر ساعة الكمبيوتر، متأكدة ‫من أنك تستطيعين تغيير ساعة يده؟
‫- يمكنني ذلك ‫- ماذا تريد منّي أن أفعل؟
‫عادة لا أحبّذ المغادرة ‫لكن لديّ موعد مع طبيب جياد
‫كيف أصبح الجواد طبيباً؟ لا أدري!
‫لا، أنا أمزح
‫إنه طبيب عاديّ يطلق رصاصة ‫على رأس جوادك عندما تنكسر قائمته
‫دقيق مثل الساعة
‫لا...
‫- ما المضحك؟ ‫- ليتك كنت موجوداً
‫نكتة حول الجغرافيا!
‫حسناً، فلنذهب جميعاً إلى منازلنا
‫أراكم غداً
‫إلى اللقاء (مايكل)
‫"نزهة شركة (داندر مافلين)"
‫- حسناً، مستعدة؟ ‫- نعم، نتجوّل ليرانا الجميع
‫- وبعدها نرحل ‫- صحيح
‫هل كان عليّ ترك السيارة شغّالة؟
‫لا تسيئوا فهمنا، نحبّ النزهات
‫- من لا يحبّ النزهة؟ ‫- أخبرهم بما جرى السنة الماضية
‫كان ثمة عنكبوت كبير ‫على كرة البايسبول
‫لا، الشاب الذي تحرّش بي
‫نعم، شاب ثمل تحرّش بـ(بام) ‫العام الماضي
‫قال إنه تمسّك بها للتوازن
‫لا أحد يمسك بهذين للتوازن
‫- في رأيي 30 ‫- بل 40
‫مُبعد الحشرات الذي يلزمنا ‫يقلّل من فعاليّة عامل حماية البشرة
‫أصبت، لكنّي فكرت في ذلك
‫مزيج من بمعد الحشرات ‫وواقي البشرة
‫- صنع المنزل؟ ‫- بالطبع
‫هل تتوقع من وكالة الصحة ‫أن تسمح بهذه الكمية من المبيدات؟
‫(رولف) أعز صديقٍ لديّ ‫التقينا في متجر أحذية
‫سمعته يطلب حذاءً يزيد من سرعته
‫من دون أن يترك أثراً
‫(مايكل)، أليست تلك (هولي)؟
‫نحن صديقان وحسب
‫مهلًا، من سمح بدخولك؟ ‫هذا ما أريد معرفته
‫لا، أرى أنهم يسمحون ‫بدخول أيّ كان
‫- هذا صحيح ‫- حسناً
‫كيف حالك؟
‫تذكر (إي جيه)، حبيبي
‫- قليلًا، ألتقي بالكثيرين ‫- مرحباً (مايكل)
‫هل ترغبان في شرب ليموناضة؟ ‫أم أحدكما
‫أم كلاكما، أيّ منكما...
‫- الليموناضة رائعة ‫- سأشرب شاياً بارداً
‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم...
‫أنا أمزح
‫بالطبع، سأحضر لك ‫أفضل شاي بارد في العالم
‫كذبت على (كيفن)، لا يمكنني ‫و(هولي) أن نكون مجرّد صديقين
‫دوّنت لائحة من النقاط ‫حول وجوب كوني مع (هولي)
‫وسأجد اللحظة الملائمة اليوم لٔاخبرها
‫أولًا، (هولي) ‫أنا وأنت روح في جسدين
‫والسبب هو...
‫لٔانه في ما يتعلّق بالروح ‫أنت تحبين... هذا غير منطقي
‫نحن روحان توأم ‫أنا و(هولي) روحان توأم
‫(جيم)، (بام)
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً (شارلز)
‫- يوم جميل ‫- نعم
‫من الجميل بلا شك ‫أن ترتاح من كل ارتياحك
‫- لم أفهم، لم يعد مديري ‫- هل تريد أن أبرحه ضرباً؟
‫لا يجب أن أطلب منك ذلك ‫عليك أن تأخذي أنت المبادرة
‫اسمعوا جميعاً، سأراجع المراكز بحذر
‫لا يمكننا تقبّل الٕاذلال ‫الذي واجهناه العام الماضي
‫في مباراة الكرة اللينة ‫مع حادثة العنكبوت في قفاز (جيم)
‫أمكن أن أموت بسببه
‫بحثت عن الموضوع على الٕانترنت لاحقاً
‫(إيرين) إلى الصف الخلف ‫(راين)، تقدّم صفاً
‫صديقي وأخي ‫هل يمكنك وضع (إيرين) على صفي؟
‫- لماذا؟ لا أفهم ‫- إن كان...
‫مهلًا، فهمت ‫تريد منها أن تدبّر أمرك، لتحقّق هدفاً
‫اسمع، سأسديك خدمة أفضل ‫سأضعك قرب (فيليس)
‫إنها أفضل معاونة في الفريق
‫- أيها الحذق! ‫- ليس هذا قصدي
‫هيّا يا جماعة
‫- ما جديدكما (هولي)؟ ‫- ليس الكثير
‫- نصمّم منزلًا ‫- رائع، لمن؟
‫لنا
‫أصمّم كرسياً
‫تشكّل جزءاً من سروالك ‫وعندما تجلس تدعمك
‫أذكر فكرة السروال الكرسي
‫أعجبتني، احجز لي واحداً ‫أرتدي مقاس 34 على الخصر
‫حسناً أيها البدين ‫سأفعل ذلك
‫في الواقع علينا أن نتمرّن
‫حسناً...
‫- هل ستفعلان هذا فعلًا؟ ‫- بالتأكيد!
‫في حكمته اللامتناهية ‫سمح لنا (دايفيد والاس)
‫تقديم عرضٍ عن تاريخ (داندر ميفلين)
‫نعم، التمّ شمل فريق الفكاهة القديم مجدداً
‫هل سمعتم الخبر؟ ‫عدد إضافي، اقرأوه
‫صحف للبيع!
‫هل أنت عمياء؟ ‫هل أنت عمياء؟
‫سيّدي، أجل أنت الذي تضع نظارات ‫هل أنت ضرير؟
‫أخشى أن تكون في خطر
‫- هذه نظارات (راي بين) باهظة يا أحمق! ‫- حسناً، كنت قلقاً عليك
‫- تحسنين الٔاداء على فكرة ‫- شكراً
‫سأردّها..
‫- (كيفن)، ما بالك؟ ‫- هل أنت أعمى؟
‫- أمكنني أن أردها ‫- هل ترى بعينيك؟
‫هيّا يا رفاق ‫علينا التركيز على المباراة
‫فلنركّز، أنتم أفضل من هذا ‫أنا أفضل من هذا
‫(فيليس)، لمَ تجلسين على الٔارض؟
‫وصلنا منذ فترة ‫ولا أحتاج إلى كلّ هذا
‫- هيّا، ما بالك يا (راين)؟ ‫- مهلًا!
‫- مهلًا، هي تلمس الشبكة ‫- وإن يكن؟
‫هذا خرق للقواعد، الكرة لنا ‫أعطنيها
‫النقطة لنا
‫(بام)، كيف حالك؟
‫هل تعلمين إن كنت يسراء أم أيمنية اليد؟
‫لا تعلمين، أي يد تستخدمين ‫للٕاجابة على الهاتف؟
‫تراجع يا (دوايت)
‫ما الٔامر؟
‫لربما لعبت قليلًا ‫في المدرسة المتوسطة والثانويّة
‫وربما قليلًا في الجامعة...
‫وقصدت مخيّم الكرة الطائرة ‫في معظم فصول الصيف
‫انظروا، لقد فزنا
‫- أحسنت (بيزل)! ‫- انتقلنا إلى الجولة التالية
‫- بحق الله! ‫- أردتِ أن تكوني ضمن المجموعة
‫أحضرت بعض الوجبات السريعة ‫في حال كنت تشعرين بالجوع
‫نعم، من فضلك
‫- ماذا خططت لنا اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫- هل لديك نص للوصلة؟ ‫- لا
‫فكّرت في أن نرتجل ‫هل تمانعين؟
‫بالتأكيد لا!
‫- اضربها يا (أندي) ‫- رددتها
‫لا تعدّها لنفسك
‫- كاحلي... ‫- ماذا جرى؟
‫- لويته ‫- ما كنت تتحرّكين حتى
‫- حسناً، نحتاج إلى لاعب بديل ‫- يمكنني اللعب
‫هل (ميريدث) موجودة هنا؟
‫- نعم، سأدخل ‫- (رولف)، ألم تسمعني؟
‫لا أسمع الغشاشين أو الساقطات ‫أو من يحطّمن فؤاد أصدقائي
‫هيّا بنا!
‫يمكننا تمثيل ما يشبه الفيلم
‫يمكننا أن نمثّل "العودة إلى المستقبل"
‫علينا إقناع شركة (داندر) و(ميفلن) ‫بالعودة بالزمن
‫ليصلحا الأمور بين ذويهما
‫هل يمكننا إحضار سيارة (ديلوريان)؟
‫"القرش"، يسبح في المحيط ‫ويرعب المجتمع بأسره
‫(داندر)، (داندر)...
‫- لم نجد فكرتنا الرائعة بعد ‫- لا
‫بل ندور في فلكها
‫عظيم!
‫- أحسنتم، لكننا سنسحقكم ‫- بالطبع
‫سوف يقضون عليكم ‫سيمسحون قفاكم بإرسالهم
‫ويبوّلون على وجوهكم
‫- (رولف).. ‫- هذا صحيح
‫هذا يذكّرني بمؤتمر شؤون الموظفين ‫الخريف الماضي
‫نعم، مع (بيرني) و(إيفرين)
‫كان مضحكاً
‫- مضحكاً جداً ‫- جداً
‫اسمعوا، بعد نقطة واحد ‫سنواجه فريق الٕادارة المركزيّة
‫- اهدآ سيداي ‫- مباراة جيّدة
‫أهلًا بكم في النزهة السنوية ‫الـ43 للشركة
‫شكراً على مجيئكم ‫تطوّع بعض الموظفين لتسليتنا بأغنية
‫إنها وصلة هزلية
‫حسناً، نقدّم إليكم (مايكل سكوت) من ‫(سكرانتون) و(هولي فلاكس) من (ناشوا)
‫لم أشاهد الوصلة
‫الٓان، نقدّم إليكم
‫(سلام داندر ميفلنير)
‫هل أنت مستعد ‫للعبة (سلام داندر ميفلنير)؟
‫نعم
‫لٔاجل مئة دولار ‫أين التقى (داندر) بـ(ميفلن)؟
‫في الشارع، أم في جولة ‫في جامعة (دارتموث)
‫أم أنهما لم يلتقيا قط ‫أو أثناء تنظيف أسنانهما؟
‫أنا أفكّر
‫سوف أقول...
‫الجواب الثاني، أثناء جولة ‫في جامعة (دارتموث)
‫صحيح!
‫كيف علمت ذلك؟
‫كنت هناك، كنت مرشد جولة ‫في جامعة (دارتموث)
‫لا!
‫حرم جميل ‫هل تتوقع أن تدخل الجامعة؟
‫نعم، سأدخل بلا شك ‫الٔامر مضمون
‫- أنا (روبرت داندر) ‫- أنا (روبرت ميفلن)
‫عاش (روبرت ميفلن) حياة رائعة ‫لكن للٔاسف عانى اكتئاباً غير مشخّص
‫يعانيه أكثر من 9 ملايين أميركي ‫وعلاجه سهل
‫مقابل 250 دولاراً ‫كيف قتل نفسه؟
‫بالحبل؟ بالسكّين؟ بمسدّس؟
‫أو خلال تنظيف أسنانه؟
‫لم يسبق لي أن رأيت في حياتي ‫برمّتها مبلغ 250 دولاراً
‫أقول إن الجواب هو الثالث بمسدّس ‫أطلق الرصاص على رأسه
‫- هذا صحيح ‫- رائع!
‫عادة لا أحب المسرح ‫لكن هذا ممتع
‫كان الانهيار الاقتصادي صعباً ‫وأرغم إغلاق فرعيّ (كامدن) و(يونكرز)
‫ليليهما أيّ فرع آخر؟
‫مقابل 500 ألف دولار
‫- هل الجواب هو (سكرانتون)؟ ‫- ماذا؟
‫أو (بافلو)؟ أو (يوتيكا)؟ ‫أو فرشاة الٔاسنان؟
‫- أقول إنه (بافلو)، الجواب الٔاخير ‫- صحيح
‫ما الذي يقوله؟ ‫لا بدّ من أنها مزحة!
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- أخبرني (دايفيد والاس)
‫- (دايفيد)، هل هذا صحيح؟ ‫- اسمعوا، نحن في نزهة اليوم
‫هل سنفقد وظائفنا أم لا؟
‫- لم يكونوا على علم؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫آسف، ليس الوقت أو المكان ‫ملائمين لإعلان هذا الخبر
‫لكن يتمّ التباحث ‫حول إغلاق فرع (بافلو)
‫- إذاً؟ ‫- سنغلق فرع (بافلو)
‫لا بدّ من أنك تمزح
‫نحن أفضل فرعٍ في الشركة ‫لا أصدّق هذا!
‫كيف خطر في بالك أن أفضل ‫طريقة لٕاعلان إغلاق فرع
‫هي في وصلة فكاهية ‫في نزهة الشركة؟
‫- لم أكن أعلم أنهم يجهلون؟ ‫- ماذا عن مجيئهم اليوم؟
‫ألم ينذرك ذلك؟ لا! ‫أراد (مايكل) موضوعاً لفكاهته
‫- ووجد أن هذا قد يكون مضحكاً ‫- شكراً
‫(مايكل)، لقد ائتمنتك على هذا الخبر
‫الٓان عليّ التعامل ‫مع أولئك الموظفين وعائلاتهم
‫اقترب مني فتى وسألني "هل سيحتفظ ‫والدي بوظيفته حتى عيد الميلاد؟"
‫إنه يفكّر في هدايا العيد
‫ربما لا يجب أن نلعب ‫نظراً إلى الظروف الراهنة
‫يحتاج الناس الآن إلى الكرة الطائرة ‫أكثر من أيّ وقتٍ مضى
‫كيف ذلك؟
‫لٔاننا إن لم نلعب ‫سيفوز الفريق الٓاخر
‫(دوايت) محق ‫يستحق الفرع الرئيسي الهزيمة
‫لنفعل هذا!
‫هيّا!
‫انظروا إلى من استفاق!
‫أنا مستيقظ منذ فترة
‫النتيجة 6-6 ‫المباراة حماسيّة
‫(كيفن)
‫الٓان أصبحت النتيجة 7-6 ‫أم هذه عملية حسابية تعصى عليك؟
‫إليك سؤالًا حسابياً ‫ما نتيجة خطيبة زائد عشيق؟
‫الجواب، عاهرة واحدة
‫- كفّ عن هذا يا (رولف) ‫- ماذا؟
‫- تجلس هنا وترمي بسحرها عليك... ‫- أرجوك يا (رولف)
‫- أطلب منك بلطف ‫- لستَ جدياً
‫انسَ الموضوع!
‫أحسنت!
‫رائع!
‫سأصدّها!
‫- دعوها لي ‫- (بام)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫- عليك معاينة ساقك ‫- لا، أمهلني لحظة
‫لا أدري، إنها نزهة الشركة ‫وتعتبر هذه إصابة في الشركة
‫لذا حري بك معاينة قدمك ‫أليس كذلك يا (دافيد)؟
‫- صحيح ‫- تحاولون التخلّص من أقوى لاعبة لدينا
‫(جيم)، تضع مباراة كرة طائرة ‫قبل صحة خطيبتك
‫بجدية، أتحرّك جيداً ‫لنلعب، الكرة معنا
‫لا أعتقد أننا نستطيع تركك تلعبين ‫بقدمك المصابة
‫اسمع، رأيت مستشفى قريباً ‫على بعد بضع كيلومترات
‫أرجعها في أقرب وقت ‫سأماطلهم
‫هذه هي النهاية يا (جيم)
‫هل تعلمين أمراً؟
‫فلنفعل هذا
‫- سنعود! ‫- أنا غاضب جداً لٕاصابة (بام)
‫سأحضرها
‫لربّما ما كان علينا ذكر (بافلو)
‫فات الأوان الآن!
‫كان عليّ أكون أكثر حرصاً
‫كيف كان أداؤنا قبل ‫مسألة (بافلو) في رأيك؟
‫أعتقد أنه كان رائعاً
‫- لم يضحك أحد ‫- إنه جمهور صعب
‫لكنّنا كتبنا النصّ ‫لهذا الجمهور بالتحديد
‫صدّقيني، رأيت الكثير ‫من المشاهدين النيّقين، وهؤلاء منهم
‫يسرّني أننا فعلنا ذلك
‫أنا أيضاً
‫لدينا الكثير من المواد الجيّدة ‫لوصلة العام القادم
‫أتحرّق شوقاً لذلك
‫نعم، إنها مع الممرّضة الٓان ‫عليك المماطلة أكثر
‫لا تدخِل اللاعبين الاحتياطيّين بعد
‫لا أدري يا (دوايت) ‫فكّر في شيءٍ ما
‫- لنطمئن أكثر، سأجري لك صورة أشعّة ‫- كم تلزم من الوقت؟
‫لن يطول الٔامر ‫لا عمل كثيراً اليوم
‫إذاً، لم تخضعي لصور أشعّة هذه السنة ‫ولا صفائح معدنيّة لديك أو حملًا
‫آسفة، هل يمكننا أن نسرع؟ ‫لأن عليّ العودة إلى مباراة
‫جيّد، لٔان سؤالي التالي ‫هل لديك مباراة تعودين إليها؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أحببتها
‫الجزء الأخير بدا أنّه طال لكن...
‫عليكما أن ترحلا ‫قبل أن أغلق جسراً آخر
‫- حسناً، سرّني لقاؤك ‫- سرّني لقاؤك
‫- (آي جيه) ‫- (مايكل)
‫لم أجد اللحظة الملائمة ‫لٔانني أرى هذا النهار قيّماً بذاته
‫وأعتقد أننا من الٔازواج ‫ذوي القصص الطويلة
‫عند سؤالهم كيف وجد أحدهم الٓاخر
‫سأقابلها من وقتٍ إلى آخر
‫ربما في سنةٍ ما قد تكون مرتبطة بأحدهم ‫وفي التالية أكون مرتبطاً بأخرى
‫وسيلزمنا وقت طويل...
‫لتغدو علاقتنا ممتازة
‫لستُ على عجلة من أمري
‫هيّا يا (دوايت) ‫حان وقت إدخال اللاعبين الاحتياطيين
‫يبدو أن (بام) لن تعود
‫حسناً، حسناً...
‫هيّا بنا!
‫لكن، لستُ موافقاً
‫كم شخصاً يجب أن يتأذى ‫قبل أن نتعلّم درساً قيّماً؟
‫شخصاً؟ اثنين؟ ثلاثة؟ أربعة؟
‫- (دوايت) ‫- اسمعوني
‫- خمسة، ستّة، سبعة ‫- (دوايت)
‫- دعني أنهي كلامي ‫- حسناً
‫ثمانية...
‫(دوايت)، نكاد ننتهي ‫اكسب بعض الدقائق
‫طلبوني لٕاطلاعي على حالها ‫سأتّصل بك بعد قليل
‫حسناً، ممتاز
‫(دوايت)، أدخِل اللاعبين الاحتياطيّين
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس